O negócio caiu e
ele usou a casa como garantia.
You know I'd keep you on if I could.
Você deve ter família, em algum lugar que você pode ir.
We need a place to stay, just for a
few nights, while I find some work.
Ela sabe quem eu sou?
Did you even read it? A carta?
I read it.
No entanto, você aparece um ano depois com uma irmã mais nova que eu não sabia que existia.
When a man takes his own life, it's his choice.
O que acontece quando as pessoas morrem?
I just need to make enough money, and then figure out the rest.
- O policiamento de Londres exige uma mão constante. - I understand, sir.
Esta é uma competição, não uma venda de bolos, então mostre algum desejo de ganhar.
Miss Davies, if you pass selection, you'll become
one of the first female police officers in this country.
Não é um privilégio, é um dever.
- Raid! Raid! - Nobody move!
Mãos na mesa, todo mundo, abaixe seus óculos agora.
You're a weak little bitch, just like your sister.
Você deveria ter escondido melhor do que isso.
Now what?
Você não pode fazer nada, se é preso pelo assassinato de Silvio Salucci.
Você não tem ideia do que você acabou de fazer.
Eu chamo uma ofensiva.
Uma ofensiva contra todos os viciados criminosos e drogados da Grã -Bretanha.
Devemos enraizar nas cavidades escuras,
onde eles colonizam como baratas.
E as cavidades mais sombrias e desviantes de todas ...
boates.
Esses templos de pecado devem ser rachados ...
e curado pela luz do sol.
E para nossos recrutas mais recentes ...
Eu digo isso.
Você agora tem a oportunidade
Para escrever seus nomes
nas páginas da história.
Já vencemos uma guerra.
E agora suas mulheres foram escolhidas para lutar com outra.
Quem melhor do que uma mulher ...
Para resgatar sua irmã caída?
Who better than a woman…
to rise up and fight against the tide of sin corrupting our children?
Mamãe?
I'm coming.
Who better than a woman to shine her light into
the shadows, down into the depths of the dark,
to bring these criminals and corrupters to justice?
Guardanapos, por favor.
Eat your breakfast. Falaremos sobre seu comportamento mais tarde.
My behavior?
Você sabe que não tem permissão para beber álcool, Evie.
Now, eat.
Posso ser desculpado?
We need to get out of here.
A pior coisa que podemos fazer é executar. Trust me, it'll look suspicious.
Confie em você?
Your boss is murdered, and then you disappear? Pense nisso.
We just need to keep our heads straight.
Você não entende, não é? No, you've ruined my life.
- Você não deveria estar lá. - So this is my fault, is it?
Ninguém nos viu.
Nothing can prove we were there.
Duvido muito que a polícia se importe que matou uma vida baixa como ele.
It's not the police we have to be afraid of.
É toda a sua família.
I'm sorry.
Am I going to die?
Eu acho que você sobreviverá.
Please don't be angry.
Não estou com raiva, querida.
- Here. - Do you have my pin?
Meu cabelo?
It's not here. Não está aqui.
Of course it's not. Você o deixou no pescoço dele!
- We're screwed. - We're not screwed.
- Está tudo bem. - The pin has my name on it.
Tem seu nome nele?
Engraved. Foi um presente.
You said his family are bad.
Quão ruins eles são?
- Bad. - How bad?
Jesus, Kate, muito mal.
The Saluccis are criminally insane gangsters
que vendem meninas e drogadas em clubes de merda e matam pessoas.
Horribly.
And if you cross them, which we have done in
quite a big way, their approach to revenge is inhuman.
É apenas uma questão de tempo até que alguém o encontre.
We can go to the police. Podemos tentar explicar o que aconteceu.
Explain what?
Que eu roubei o dinheiro do seu chefe e depois o esfaqueei
no pescoço com seu acessório de cabelo personalizado?
What the hell are we meant to do?
Olha, se algo acontecer com
você, os saluccis vão vir aqui e eu .
.. não podemos protegê -la.
Go out.
Meet your friends.
Aja normal.
I'll take care of Evie.
Quando ela estiver segura, vou lidar com o alfinete. Just give us a moment.
Jasper, quieto.
What… Oh, the Galloways. Um e dois, olá.
Jasper, no. Suficiente.
Jaspe.
Jasper, o suficiente.
In your
basket.
Cristo Todo -Poderoso. He's not normally like this. É só quando Freddie volta de uma sessão, ele recebe o perfume da morte nele e então é isso, ele está fora. I mean, we can't take him to the country place anymore
Porque ele entra na floresta e fareja uma carcaça sangrenta.
- Você atira? - I can't stand it.
Todo aquele assassinato sem sentido.
Haven't we got enough death in the world without choosing to add more?
E agora essa gripe.
- You couldn't write it. - Eu sei.
Bundling corpos em sepulturas em massa.
Positively medieval. Quero dizer, talvez se os
estrangeiros tivessem melhor higiene, pode não ser necessário.
Now, take your coats off. Eu terei Elizabeth buscando um chá para você.
No, actually, I can't be stopping.
Acabei de trouxer Evie para ajudar a limpar.
Well, darling, that's not necessary, we've…
- Ver? - Não, eu insisto.
Se ela quiser ir às festas, deve ter as maneiras para arrumar depois.
Claro.
Evie, querida, por que você não sobe as escadas e encontra Alice,
Enquanto mamãe e eu conversamos lá embaixo.
Espera.
Seja bom.
Querida, você está bem? Shall I have Elizabeth fetch you something stronger?
Não, estou bem.
Eles estão sempre conosco,
Aqueles que perdemos.
É apenas ...
Se alguma coisa acontecesse comigo,
Evie não tem ninguém.
Além de Alice, é claro. She thinks of Alice as a sister.
Querido…
Evie é sempre bem -vinda aqui.
Obrigado. Obrigado.
Sarge vai te ver agora.
Senhor,
Eu quero me desculpar.
- ontem à noite… - eu disse que você poderia falar?
Eu poderia ter você suspenso.
Correndo assim.
Isso nunca vai acontecer de novo, senhor.
Você pode ter todos os outros enganados
Com seu pequeno ato "manteiga não derreteria no meu snatch".
Desculpa?
Você mentiu ontem ...
Sobre Sarah Fisher.
Escandalizar uma companheira para se salvar.
Deve ter sido o desempenho.
Eu disse a verdade. She tried to force herself on me.
Eu não acho que você sabe como dizer a verdade.
Eu acho que você é implacável,
manipulador,
e moralmente falido.
E como você provou ontem à noite,
Eu acho que você é mais do que capaz de sua parte da violência.
Se você vai me demitir, continue em frente.
Eu não vou demitir você.
Vou usá -lo e seus talentos.
Há uma garota no andar de baixo que pegamos ontem à noite no ataque.
Ela não nos dá o nome, mas achamos que ela é uma fugitiva menor de idade.
Há duas semanas, ela foi pega solicitando uma base do exército em Romford.
No mês anterior, ela começou uma briga em um bordel de West End,
E toda vez que a prendemos, é a mesma. She won't say a bloody thing.
O que você quer que eu faça?
Mentira.
Descubra o nome dela.
Tudo o que podemos usar para rastrear sua família.
Se ela é tão jovem quanto ela parece,
Então, estamos no dever de dizer aos pais aos pais que a encontramos.
O que faz você pensar que ela vai falar comigo?
Porque sob aquele novo uniforme brilhante ...
Você é como ela.
Você gostou, não é?
Noite passada…
Observando -me machucar aquela mulher de Galloway.
Senhor.
Temos que lançar a garota hoje à noite, para que você não tenha muito tempo.
Descubra quem ela é.
Ou embale suas malas e rasteje de volta para qualquer buraco nojento de onde você veio.
Demitido.
Silvio?
Filho?
Vocês dois, pesquisem o lugar.
Verifique se ele foi desmaiado debaixo do bar.
Eu estarei lá fora.
Não ser encontrado.
Nenhum sinal dele, chefe.
Certo, bem, pegue o dinheiro então.
Vá em frente, foda -se.
Agora, para os avisos de emprego da semana.
Nisso, nossa grande paróquia do Soho.
Os seguintes proprietários de clubes fazem o teste para dançarinos.
Sr. Samuel Murray, de Murray.
Sr. Ben White, de Jig's.
Sr. Frank Harris, do ninho.
Sr. H. Edwards, da Casa de São Francisco.
E Sr. J. Mortimer, de Mortimer.
Você está bem? When did you get out?
Esta manhã.
O que eles fizeram com você?
- Billie. - No, nothing. É ... é apenas ...
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Você disse que ela estava morta.
Eu tinha três anos quando ela me desistiu.
- Eu nunca a conheci. - Jesus, Bills.
- Como ela te encontrou? - We met up a year ago.
Não correu bem. I wrote a letter to her afterwards.
Mas ela nunca respondeu.
O garoto sabe quem você é?
Não.
- Estou bem. - Estás?
Não te preocupes.
O dinheiro se foi.
Nós verificamos em todos os lugares.
Você acha que ele está chorando?
- O que, com todo esse dinheiro, espero não. - Well, you know what he's like.
Tem uma luz?
Saúde.
Você precisa perguntar em todas as estações de trem, pub, prostituta.
- Descubra se alguém o viu. - I'm sure he'll turn up.
Luca me disse que saiu uma vez. Just for a few pints.
No dia seguinte, eles acordaram em Glasgow Nick.
Você não deve acreditar em tudo que meu irmão te diz.
Quando ele está em casa?
Deus, você deve estar tão orgulhoso.
Tendo um herói real na família. I heard he got gassed…
Você acha que eu quero sentar aqui, fazendo Chitchat com você enquanto meu filho está faltando?
- Desculpe, Damaso, eu não quis dizer por ... - Cale a boca!
Não quero outra palavra da sua boca até encontrar meu filho.
Caso contrário, vou pegar essa língua,
Eu vou fritar em uma panela,
E eu vou alimentá -lo com minha mãe.
- Você entende? - Yeah.
- Você entende? - Sim, Damaso.
- Os porcos levaram toda a bebida? - Yes, boss.
Certo, vamos sair daqui, então.
Inferno sangrento.
Aquela coisa quase me deu um ataque cardíaco.
Que porra eu acabei de te dizer? You do not fucking listen!
Tente falar e falar agora, você ...
Encontre meu filho!
Ou encontre os filhos da puta que o levaram!
Pelo amor de Deus.
Despacha-te.
Ah Merda.
- merda. - Davies.
Vir.
- Pelo amor de Deus, quanto tempo faz isso ... - Senhor, eu preciso de um minuto.
Venha comigo. Agora.
Eu disse agora.
Fique fodendo do meu celular!
Oh, foda -se.
Aposto que você gostaria de ter Kensington e Chelsea agora.
Tire suas mãos de mim.
Então, o que você está?
Você tem uma fumaça?
Seus ouvidos estão bloqueados ou algo assim?
Eu disse: "Você tem fumado?"
Eu estive acordado a noite toda. I'm gasping.
Você não ficou acordado a noite toda.
- Oh sim. - Oy, olhe para isso.
Kate!
Anne.
Olá.
- Ele é ... você é ... quero dizer ... - voluntariado.
Há alguns de nós ajudando, trazendo -os de volta para suas esposas e famílias.
Homens adultos.
Você pensaria que eles seriam capazes de lidar com alguns uísques e refrigerantes, não é?
Ele terá uma cabeça dolorida, mas estará certo o suficiente pela manhã.
Bom para você.
Fazendo sua parte.
Tom e eu estamos apenas prontos para as celebrações.
Ele está por aqui em algum lugar.
Envie o meu melhor.
Adeus, Anne.
A propósito, estou abrindo meu próprio lugar.
Você terá que passar.
Estou feliz que você esteja de pé.
Se eles encontraram seu corpo,
Era apenas uma questão de tempo antes que eles resolvam que éramos nós.
Você não pode estar falando sério.
Eu fiz porcos e ovelhas.
- Não pode ser tão diferente. - I think it's quite different.
O que há de errado com sua mandíbula?
O que diabos há de errado com você?
Se você não quiser ajudar, deve subir as escadas.
Eu entenderia.
Deixe -me sair.
Deixe -me sair!
Eu preciso de um mijo.
- Bata -se. - I'm not a fucking animal. Deixe -me sair.
Eu esqueci, você deve ser especial. Would Madam like a powder room?
O que diabos você está fazendo?
O que você vai fazer, homem grande? Hit me?
Continue então. Hit me.
Bata em mim.
Ou você é apenas uma vadia fraca?
Não importava se estávamos lidando com explosivos.
Pick apareceria atrás de nós enquanto trabalhávamos.
Esfregando -o. Tendo um bom redemoinho.
Metade do tempo que você não conseguia notar, era tão pequeno.
- Quão pequeno? - Like a dog's lipstick.
Enfim, assim que os homens começaram a voltar,
Ele nos jogou como sucata.
As meninas haviam perdido os dedos, mãos, olhos, mas isso não importava para ele.
Ele não conseguiu se livrar de nós rápido o suficiente.
Filme -o.
Nunca volta a esse buraco de merda.
Você não tem família lá?
Não.
Ninguém.
Eu tinha uma irmã.
Ela se mudou para cá há um tempo.
Mas perdemos o contato.
Porquê?
Eu nunca vou saber.
Eu posso fazer você trabalhar.
- Que tipo de trabalho? - Depends what kind of girl you are.
Venha me encontrar quando sair.
Há um beco na rua francesa.
Você saberá o lugar quando o vir.
Daí que você é?
Ninguém é do Soho, amor.
Eu sou elefante e castelo.
Nascido e criado.
Você pode me ligar ...
Lírio.
Como é ser Bloto?
Tudo o que sei é que foi muito bom ...
até esta manhã.
Sua mãe deve estar cuspindo penas.
Na verdade. Ela está sendo tão estranha.
Carnudo.
Ok. Verdade.
Você está bem ...
Evie?
Estou bem.
Sua vez.
- Hail Osiris. - Hail Osiris.
- Rei dos mortos. - Who's that man?
Hail Osiris.
Oh, Deus. Not him again. Papai vai ficar balístico.
Esse é o Sr. Huxley.
O que eles estão fazendo?
Conversando com o irmão dela.
Eu pensei que ele morreu na guerra.
Sim. É sangrento assustador se você me perguntar.
Ele deu a ela essas cartas.
Ele disse que eles convocam os mortos.
Osíris, tomador da vida.
Ele diz que os mortos estão sempre conosco.
Oh, Osíris. Oh, Osiris.
Oh, Osíris, ouça nosso chamado, enquanto nos convocamos.
Invocar o teu espírito.
Osíris…
Carnudo.
Você tem que entrar lá
E converse com eles por 30 segundos usando apenas a palavra "carnuda".
Não, não, não, não. Let's just go up.
Não.
Papai está de volta.
Correr!
Eu costumava imaginar as coisas que poderíamos fazer juntos.
Como uma mãe e filha normais.
Viagens de teatro. Shopping.
Passeie no parque, talvez, alimente os cisnes, mas ...
isto?
Você realmente se superou.
Quanto tempo você acha que isso vai durar?
Um mês.
Talvez dois.
Então o quê?
Tenho um filho para apoiar e você não pode dançar para sempre.
- Você acha que eu não sei disso? - We have an opportunity here.
O que você está falando?
Eu vi o quanto esse lugar estava fazendo ontem à noite.
E era um fossa.
Você não acha que poderíamos fazer isso melhor?
Você quer abrir uma boate?
Estamos no meio da maior festa que o mundo já viu.
Por que bastardos como ele devem ser os únicos que lucram com isso?
Lucro com isso?
Acabamos de cortar as pernas dele, Kate.
A locação deste lugar por apenas algumas semanas e podemos dobrar nosso dinheiro.
Triple It.
Você realmente é algo, não é?
Você lida com o entretenimento e eu cuidarei do resto.
Não.
Isso nem é o risco, Kate.
É você.
Você é veneno.
Você arruina tudo o que toca.
Eu deveria ter respondido à sua carta.
Lamento.
Eu estava com medo.
Mas se isso funcionar, e vai ...
Você estará livre para fazer o que quiser.
Vou lá amanhã. Come with me.
Basta dar uma olhada.
Esta é a nossa chance, Billie.
Eu sabia que você tinha isso em você.
Lily Lee, relatada desaparecida por sua família há dois anos.
Senhor, eu fiz o que você pediu.
Onde está meu uniforme? I want to get back to my normal duties.
Senhor…
por favor.
Você tem que ganhar.
Se você sair agora, não se preocupe em voltar.
Se você vai trabalhar para mim, preciso saber que posso confiar em você.
Posso confiar em você?
Patético.
Você já tomou droga?
Ou é apenas um desespero lamentável que corre em sua família?
Foda -se.
Você ouviu o bom ministro esta manhã.
Temos uma guerra em nossas mãos.
Desde que tornamos a cocaína ilegal,
Os revendedores têm inundado os bares e clubes.
Continuamos tentando inserir oficiais à vista nesses porra de poços,
Mas infelizmente o tipo de homem que se junta à polícia da cidade de Londres
Não tende a se misturar ao fundo.
No entanto, um certo tipo de mulher ...
Pode passar despercebido de maneiras que um homem não poderia.
Em lugares que um homem não podia.
Compreendo.
Não é exatamente o tipo de trabalho que você imaginou, mas todos fazemos sacrifícios.
Sacrifícios?
O trabalho à vista é a única maneira de se infiltrar nesses lugares.
Não te vejo na rua tocando uma prostituta.
Sua dedicação à força não passaria despercebida.
Ou não recompensado.
No andar de cima tem suas dúvidas sobre a inexperiência.
Mas depois do seu pequeno desempenho hoje ...
Eu os convenci a tentar.
Eu acho que você será bastante crível.
Se eu cortar minha garganta, não há ninguém para sentir minha falta.
- Quando vou começar? - You already have.
Você quer que eu use -a?
Ela confia em você.
Ela trabalha nos clubes. She knows all the wrong types.
Se a deixarmos de volta para as ruas, ela é o seu caminho.
Entrei para a polícia para ajudar meninas como ela, não explorá -las.
Por vezes…
Temos que ser ruins para ser bom, senhorita Davies.
A escolha é sua.
Bem, o que você acha?
Isso é selvagem. Even for you.
Onde você está recebendo o dinheiro?
O seguro de vida do marido.
Então ela está lidando com tudo?
Sim, seremos parceiros.
Você será como qualquer outra mulher negra trabalhando para seu chefe branco.
Olha, não importa se ela está cheia de merda.
Ela vai embora em algumas semanas.
E será nosso.
Nosso?
Mulheres que administram um clube, você será um alvo.
Seremos pioneiros.
Será o nosso estágio. Total freedom.
Poderíamos realizar o que quisermos.
Isso não é liberdade.
Qual é a alternativa?
Passando o resto da sua vida
cantando e dançando com o som de café e talheres.
Eu pensei que você queria mais do que isso.
Eu quero algo que seja meu.
Sarah, espere.
Aqui. O que eu te devo.
Eu fui pago.
Uma consciência clara custará mais do que isso.
- Eu não tinha escolha. - Of course you did.
- Você tem dinheiro, uma casa. - It's not good enough.
Fomos presos, alimentados com força. Some women even died.
Não apenas pela liberdade deles, para a sua também.
Você não entende o significado da solidariedade?
Eu não tenho o luxo.
Estou apenas tentando sobreviver.
Se isso ajudar você a dormir à noite.
Você me assustou.
Vocês estão todos molhados.
Eu não tinha certeza de que horas você estaria em casa, mas isso é perfeito. Sit.
É a torta de pastor especial. She thinks it's amazing, but it's rank.
Você só tem que fingir.
Agora, eu sei que a torta de Shepherd não é exatamente gourmet,
Mas esta não é a sua torta de pastor comum.
Cenouras.
Bem…
Faz 24 horas.
Para todos nós.
Mas eu pensei que seria bom comer juntos.
Levante um copo.
E para Evie e eu agradecer.
Obrigado, Billie.
Para tudo.
Para o futuro.
O que quer que possa segurar.
Você jamais mentiria para mim?
Claro que não.
Por que você me perguntaria isso?
Papai era um bom homem?
Seu pai era um homem maravilhoso.
E ele te amou mais do que qualquer outra coisa no mundo.
E eu também.
Você é a única coisa que importa para mim.
Olá, Frankie.
O que queres?
Certamente você não fará uma velha senhora comer sozinha.
Escutar.
O ataque na noite passada não foi minha culpa.
Alguém chamou isso.
Não havia tempo para avisá -lo.
E o dinheiro?
Que tal?
Se foi.
Junto com meu neto.
Não sei nada sobre isso.
Juro.
Por que estamos pagando para você, então?
Lamento.
Mas não posso mais te ajudar.
Terminei.
Sabes…
Eu costumava ajudar meu pai
Cuide de nossas ovelhas nas montanhas.
Ficávamos lá em cima por semanas protegendo o rebanho.
Mas os lobos vêm com muitos rostos.
Uma noite ...
O irmão de meu pai rastejou a montanha e atirou em nós dois dormindo.
Ele queria roubar nossa terra.
Então, ele garantiu que meu pai estivesse morto e deixasse nossos corpos para os lobos.
Mas ele não pensou em me verificar.
Eu me arrastei pela neve.
Seguindo as faixas do meu tio.
E quando o encontrei ...
Eu estava quase morrendo de fome.
Você nunca deve comer um animal que morreu quando estava com medo.
Você pode provar o medo na carne.
Às vezes, Frankie,
Esse é o sabor mais doce de todos.
Você vê…
Na Sicília, a terra é poder.
Agora o Soho é minha terra, Frankie.
E eu quero saber ...
Quem está tentando tirar isso de mim?
Ele precisa de um pouco de atualização por dentro, mas é uma área tão vibrante.
O contrato é para todo o edifício. Four floors in total.
O novo clube está fora da Brewer Street. It's called The 33.
Uma garota do Danton's está abrindo.
Silvio Salucci costumava executar esse lugar. Now, he's missing.
- Há coisas maiores em jogo. - He's your grandson.
Bem -vindo para casa, meu filho.
Bem -vindo em casa ... irmão.
Nós o encontraremos. Together.
Alguém deve estar escondendo algo. So get yourself in there.
Que os bastardos nos venderam água porra.
- Precisamos roubar um restaurante. - We're not robbing a restaurant.
Poderíamos roubar a polícia.
- Você quer um emprego? - Yeah.
O que quer que você descubra, apenas traga -o diretamente para mim, entendido?
Bem, você acabou de chegar em casa. You should focus on your wife and kids.
Deixar você continuar com os negócios?
E nós dois sabemos que estarei executando.
Se eles soubessem, já estávamos mortos.
Só precisamos tratá -los como qualquer outra pessoa.
Mais alguém?
Quantas outras pessoas se interessaram em cortar nossas línguas, Kate?
O ritual é complexo e não para os fracos de coração.
Hail Osiris, rei dos mortos, renovadora da vida.
- Senhor Osiris. - Hail Osiris, Lord of Silence.
Se você quiser reabrir, precisará pagar.
Para que?
Proteção.
Estou dentro.